Treffen das Team hinter dem Projekt
Sofia Bach ist Mitschöpferin von Was sie uns lehren können. Sie ist seit September 2021 Programmassistentin für German-Canadian Studies (Deutsch-Kanadische Studien) an der Universität Winnipeg. Sie unterstützt den Lehrstuhl der GCS, Dr. Alexander Freund, mit diversen Forschungsprojekten, administrativen Aufgaben und allgemeinem Projektmanagement. Sie freut sich sehr, eine erzieherisch historische Ressource in drei Sprachen anbieten zu können.
Sofia erhielt 2020 einen Master of Philosophy in European Studies von der Universität Sydney (Australien). Ihre Abschlussarbeit befasste sich mit der Rolle des Orients in der Hermann-Hesse-Rezeption. Sie hat auch einen B.A. (Doppelabschluss) in German Studies und Asian Religions von der McGill University (2016). In ihrer Freizeit nimmt Sofia gerne an Tanzkursen teil, mag es an neue Orte zu reisen und versucht sich an verschiedenen kreativen Unternehmungen.
Claudia Dueck ist Mitschöpferin von Was sie uns lehren können. Von Oktober 2021 bis November 2022 arbeitete sie als Programmassistentin für German-Canadian Studies an der Universität Winnipeg. Ihre Hauptaufgabe bestand darin die Oral History Interviews, die mit deutschen Immigrantinnen geführt wurden, die in den 1950er und 60er Jahren nach Kanada kamen, zu transkribieren und zu verarbeiten. Claudia hat die Transkripte und Unterrichtsaktivitäten bereitgestellt, die Sie auf dieser Website finden können. Sie ist sehr erfreut, dass diese Ressource verwendet werden könnte, um Schülern Berichte über die Erfahrungen von Frauen aus erster Hand zugänglich zu machen und um die Verwendung von Oral History im Geschichtsunterricht an der High School zu fördern.
Claudia erhielt 2021 einen Bachelor of Social Sciences von der CMU. Derzeit betreibt Claudia Gemeindeforschung in Social Sciences an der CMU. Im Winter mag sie das Skilanglaufen, im Sommer Rad- und Kanufahren, und sie singt das ganze Jahr über in einem örtlichen Chor.
Dr. Alexander Freund konsultierte in Was sie uns lehren können. 1993 führte er die Originalinterviews für seine Masterarbeit an der Simon Fraser University durch. Freund ist im Vorsitz der German-Canadian Studies und Professor für Geschichte an der Universität Winnipeg. 2021 initiierte er die Kreation eines deutsch-kanadischen Archivs persönlicher Dokumente und mündlicher Überlieferungen, welches die Grundlage für dieses Projekt bildete. Er ist begeistert von dieser neuen und innovativen Verwendung seiner Interviews und den Vorteilen, die es bringt diese Forschung mit der breiten Öffentlichkeit zu teilen.
Amine (Amy) Gundogdu ist eine professionelle Übersetzerin, die die Gelegenheit hatte, in verschiedenen Teilen der Welt leben, studieren und arbeiten zu können. Sie arbeitet derzeit als wissenschaftliche Hilfskraft and der Universität Winnipeg. Als eine Frau, die die Bedeutung einer effektiven Kommunikation über Kulturen und Sprachen hinweg versteht, war Amine von den Geschichten auf dieser Webseite tief bewegt. Sie fühlt sich unglaublich geehrt, Teil dieses Projekts gewesen zu sein, und sie hofft, dass ihre Arbeit als Übersetzerin dazu beitragen wird, diese wichtigen Geschichten einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.
Caroline Best ist Studentin im Programm Spécialisation en Traduction an der Concordia University in Montreal. Ihre Liebe zu Sprachen und ihr Wissensdurst haben sie zu diesem Programm gelockt. Die Arbeit an Was sie uns lehren können war eine zutiefst lohnende Erfahrung, die diese beiden Interessen ansprach. Sie ist dankbar, dass ihr die Möglichkeit gegeben wurde, an einem Projekt mitzuarbeiten, dass das Bewusstsein für wichtige historische Ereignisse erweitert, nuanciert und Licht auf aufschlussreiche individuelle Erfahrungen wirft.
_JPG.jpg)
Alexe Normandin schloss 2016 ihr Fine Arts Studium an der Concordia University ab und seitdem arbeitet sie als Illustratorin, während sie um die Welt reist. Seit 2021 ist sie in Eastern Townships in Quebec ansässig, wo sie derzeit eine Berufsausbildung zur Tischlerin abschließt. Sie wird weiterhin als Künstlerin arbeiten und gleichzeitig ihr Handwerk und ihr Wissen im Ökobau, einer ihrer vielen Leidenschaften, perfektionieren. Das Erstellen visueller Inhalte für What They Can Teach Us war für Alexe eine sehr lohnende Erfahrung, die sowohl ihre Fähigkeiten als Illustratorin als auch ihr Bewusstsein für die Geschichte der Frauen, die sie porträtierte, vertiefte. Sie ist dankbar, an diesem Projekt teilgenommen zu haben, und hofft, dass ihre Arbeit dazu beiträgt, das Interesse der Öffentlichkeit zu wecken.
Angela Carlson ist seit Februar 2023 Projektassistentin in German-Canadian Studies an der Universität Winnipeg. Sie hilft dabei, Oral History-Forschung Akademikern und interessierten Lesern über die UWinnipeg-Archive zugänglich zu machen. Sie hofft, dass diese Ressource das Interesse und die Wertschätzung für die gelebten Erfahrungen deutscher Einwandererfrauen in Kanada wecken und solide Angela schloss 2019 ihr Studium an der Universität Winnipeg mit einem BA in Germanistik und Linguistik ab. Sie hat außerdem einen MA in Translation Studies (2022) von der Universität Birmingham, Vereinigtes Königreich.
Dr. Kristin Lovrien-Meuwese konsultierte in Was sie uns lehren können in dem sie den Titel beigetragen hat. Sie ist Koordinatorin von German Studies an der Universität Winnipeg und hat ihren Doktor in Deutsch mit einem Fokus auf Zweitspracherwerb von der Universität Madison, Wisconsin. An der Universität Winnipeg unterrichtet sie Deutsch, Literatur und Deutsche Linguistik. Sie freut sich, die Dokumente und Ressourcen von Was sie uns lehren können in ihre Kurse zu integrieren.